index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 402

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 402 (TX 10.11.2014, TRfr 27.02.2013)

§ 40'
263
--
263
H
Vo iv 3' […]x-kán A-NA DUGGAL x[…]
264
--
264
H
Vo iv 3' [… MU]NUS⌈ŠU.GI⌉ Vo iv 4' […] da-a-i
265
--
265
H
Vo iv 4' na-at a-ra-ah-za pé-e-⌈da-i⌉
266
--
266
H
Vo iv 4' ⌈5 GIŠGAG⌉48 9 NINDA.SIG Vo iv 5' [… DUGKU-KU-U]B KAŠ har-zi
267
--
267
H
Vo iv 5' nu te-e-kán pád-da-a-i
268
--
268
H
Vo iv 6' […] hu-u-ma-an an-da da-a-i
269
--
269
H
Vo iv 6' nu še-er an-da e-ep-zi
270
--
270
H
Vo iv 7' [… E]GIR-an-da-⌈kán⌉ tar-ma-iz-zi
271
--
271
H
Vo iv 7' nu NINDA.SIGHÁ A-NA DINGIRMEŠ pár-ši-ya
272
--
272
H
Vo iv 8' [nu KAŠ ši]-pa-an-ti <<TI>>
273
--
273
H
Vo iv 8' na-at ar-ha ú-wa-an-zi ¬¬¬
§ 40'
263 -- […] dans une coupe […]
264 -- La Vieille Femme prend […]
265 -- Elle l'emporte.
266 -- Cinq piquets, neuf pains plats, […], elle tient une [cruc]he de bière.
267 -- Elle creuse le sol
268 -- et place tout […] dans (le trou).
269 -- Elle recouvre (le trou)37.
270 -- Ensuite elle enfonce [les piquets].
271 -- Elle rompt les pains plats pour les dieux,
272 -- elle fait une libation [de bière]
273 -- et on s'en va.
48
Lecture Jakob-Rost 1972, 50.
37
La même expression šer anda ēp- se retrouve notamment dans le rituel de Maštigga contre des querelles domestiques, phrase n°107.

Editio ultima: Textus 10.11.2014; Traductionis 27.02.2013